1
00:01:21,568 --> 00:01:26,976
=सर्वोत्तम विकल्प=

2
00:01:27,000 --> 00:01:30,072
=एपिसोड 34=

3
00:01:51,628 --> 00:01:52,548
झिमिंग,

4
00:01:56,548 --> 00:01:57,869
चलो घर चलें.

5
00:02:14,572 --> 00:02:17,732
मिंग, यहाँ मेरे लिए एक क्षण रुको।

6
00:02:17,892 --> 00:02:19,572
मैं तुम्हारे लिए कुछ बनाऊंगा.

7
00:02:20,132 --> 00:02:22,012
यू, मेरे लिए थोड़ा पानी उबालो।

8
00:02:22,052 --> 00:02:22,852
समझ गया।

9
00:03:07,691 --> 00:03:09,651
यु. क्या पानी उबाला हुआ है?

10
00:03:09,732 --> 00:03:10,531
हाँ।

11
00:03:10,971 --> 00:03:12,172
यह कौन सी चाय है?

12
00:03:13,012 --> 00:03:13,971
मुझे भी नहीं पता.

13
00:03:14,931 --> 00:03:17,132
यह इस वर्ष की नई चाय है
जो एक मित्र ने मुझे दिया था।

14
00:03:17,211 --> 00:03:18,811
मेरे पास तो दिल ही नहीं है
इसे खुद पीने के लिए.

15
00:03:18,811 --> 00:03:19,931
वहां चाय कम डालो.

16
00:03:20,091 --> 00:03:21,012
यह बिलकुल सही बात है.

17
00:03:21,012 --> 00:03:22,211
इसकी अधिक मात्रा अनिद्रा का कारण बन सकती है।

18
00:03:22,211 --> 00:03:23,491
उसकी नींद पहले से ही कम है.

19
00:03:23,612 --> 00:03:24,371
कुछ कम।

20
00:03:39,412 --> 00:03:40,172
झिमिंग,

21
00:03:41,132 --> 00:03:42,651
यह इस वर्ष की नई चाय है।

22
00:03:43,412 --> 00:03:44,211
इसे आज़माइए।

23
00:04:06,412 --> 00:04:06,931
यहाँ आओ।

24
00:04:41,208 --> 00:04:44,312
(जन्मदिन मुबारक हो)

25
00:04:50,972 --> 00:04:53,052
जन्मदिन मुबारक हो, झिमिंग।

26
00:05:05,972 --> 00:05:06,811
मिंग,

27
00:05:07,811 --> 00:05:08,612
अब से,

28
00:05:09,212 --> 00:05:11,331
हम आपका जन्मदिन मनाएंगे
हर साल घर पर.

29
00:05:17,212 --> 00:05:18,092
खाओ।

30
00:05:26,200 --> 00:05:29,016
(जन्मदिन मुबारक हो)

31
00:06:39,931 --> 00:06:40,811
इसे धीरे करो.

32
00:06:41,772 --> 00:06:43,052
धीरे-धीरे खाओ, झिमिंग।

33
00:07:31,931 --> 00:07:33,612
आज रात अच्छी नींद लें.

34
00:07:36,131 --> 00:07:37,451
अपने पिता के मामले के संबंध में,

35
00:07:37,612 --> 00:07:39,652
वह डोंग और मैं पहले ही कर चुके हैं
हर चीज का ख्याल रखा.

36
00:07:39,811 --> 00:07:40,852
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

37
00:07:41,571 --> 00:07:44,011
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो हमें बताओ, ठीक है?

38
00:07:51,011 --> 00:07:51,811
वैसे,

39
00:07:52,691 --> 00:07:54,652
अंतिम चखने की घटना के बाद,

40
00:07:55,172 --> 00:07:56,732
बहुत सारे सिगार आपूर्तिकर्ता

41
00:07:56,772 --> 00:07:58,131
सहयोग करने के लिए आया था।

42
00:07:59,131 --> 00:08:01,212
यह नमूना है श्री याओ
अंततः चुना.

43
00:08:02,904 --> 00:08:05,212
मैं इसे एक स्मृति चिन्ह के रूप में आपके पास छोड़ दूँगा।

44
00:08:23,627 --> 00:08:24,788
मेरी माँ ने कहा,

45
00:08:25,988 --> 00:08:27,307
अपना जन्मदिन मनाने के बाद,

46
00:08:27,627 --> 00:08:29,067
और तुमने उसके दीर्घायु नूडल्स खाये हैं,

47
00:08:29,868 --> 00:08:31,548
अब से, तुम उसके बेटे हो।

48
00:08:39,787 --> 00:08:40,627
झिमिंग,

49
00:08:41,427 --> 00:08:42,588
जब तक आप इच्छुक हैं,

50
00:08:44,427 --> 00:08:45,667
मेरा घर तुम्हारा घर है.

51
00:09:01,948 --> 00:09:03,068
जल्दी आराम करो.

52
00:09:07,828 --> 00:09:08,627
शुभ रात्रि।

53
00:09:09,828 --> 00:09:10,588
शुभ रात्रि।

54
00:09:33,228 --> 00:09:35,547
वह कैसा चल रहा है? सो गया?

55
00:09:36,468 --> 00:09:37,828
सो गया। चिंता मत करो।

56
00:09:38,027 --> 00:09:39,068
क्या वह ठीक है?

57
00:09:42,507 --> 00:09:45,027
मैं बहुत जल्दी में था
आज जब हम वहां पहुंचे.

58
00:09:45,068 --> 00:09:47,027
एक बार मैं चिंतित हो गया,
मैं बड़बड़ाने लगा.

59
00:09:47,427 --> 00:09:49,308
क्या इसका असर हुआ है

60
00:09:49,308 --> 00:09:51,427
अगले दरवाजे पर रहने वाले मेहमान?

61
00:09:51,427 --> 00:09:52,468
क्या उन्होंने कोई टिप्पणी की?

62
00:09:54,427 --> 00:09:55,588
इसके बारे में खेद।

63
00:10:01,907 --> 00:10:03,108
आपको धन्यवाद माँ।

64
00:10:04,828 --> 00:10:05,627
धन्यवाद।

65
00:10:11,667 --> 00:10:13,507
बेटी होना बहुत अच्छा है
आपकी तरह.

66
00:10:43,304 --> 00:10:47,677
(फादर याओ रेनफू का मकबरा)

67
00:10:51,747 --> 00:10:52,868
जब मैं छोटा था,

68
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
मैंने कसम खाई थी कि मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा।

69
00:11:01,787 --> 00:11:03,348
क्योंकि आप सबसे ज्यादा स्वार्थी थे

70
00:11:05,147 --> 00:11:06,948
और घृणित व्यक्ति

71
00:11:07,868 --> 00:11:09,108
मैं कभी मिला था.

72
00:11:09,108 --> 00:11:11,256
(फादर याओ रेनफू का मकबरा,
सोन याओ झिमिंग द्वारा निर्मित)

73
00:11:11,948 --> 00:11:14,068
मैंने सोचा था कि तुम हमेशा ऐसा करोगे
वही रहो,

74
00:11:15,907 --> 00:11:17,027
बदलना असंभव.

75
00:11:23,348 --> 00:11:24,787
लेकिन बाद में मुझे एहसास हुआ

76
00:11:28,188 --> 00:11:29,708
यह मैं ही था जो कभी नहीं बदला।

77
00:11:41,016 --> 00:11:43,320
(फादर याओ रेनफू का मकबरा,
सोन याओ झिमिंग द्वारा निर्मित)

78
00:11:44,747 --> 00:11:47,507
किसी भी व्यक्ति के जीवन में पछतावे बहुत होते हैं।

79
00:11:48,907 --> 00:11:50,108
कुछ लोग आएंगे,

80
00:11:50,907 --> 00:11:52,068
और कुछ चले जायेंगे.

81
00:11:54,747 --> 00:11:55,828
लेकिन याओ झिमिंग,

82
00:11:56,468 --> 00:11:57,907
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा.

83
00:12:10,188 --> 00:12:11,588
मुझे बस यही लगता है कि यह अफ़सोस की बात है।

84
00:12:13,147 --> 00:12:14,667
उसने बहुत से लोगों के साथ अन्याय किया है,

85
00:12:16,828 --> 00:12:18,068
लेकिन केवल मैं ही जानता हूं

86
00:12:19,068 --> 00:12:20,068
वह बेहतरी के लिए बदल गया है।

87
00:12:23,547 --> 00:12:24,348
ऐसा नहीं है।

88
00:12:26,427 --> 00:12:27,907
दादी ने भी देखा.

89
00:12:38,588 --> 00:12:39,907
मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद

90
00:12:39,907 --> 00:12:41,547
इस पूरे समय,

91
00:12:41,547 --> 00:12:42,988
सबसे कठिन दिनों के माध्यम से.

92
00:12:43,427 --> 00:12:45,468
बूढ़ा याओ झिमिंग आखिरकार आ गया
लौट आया.

93
00:12:45,468 --> 00:12:46,468
मैं बहुत खुश हूं.

94
00:12:49,188 --> 00:12:49,907
एक पल इंतज़ार करें।

95
00:12:52,427 --> 00:12:53,228
नमस्ते, श्रीमान कुई।

96
00:12:57,147 --> 00:12:58,267
वास्तव में? बिलकुल नहीं।

97
00:13:00,868 --> 00:13:02,188
ठीक है, मैं समझ गया।

98
00:13:02,948 --> 00:13:04,468
ठीक है, धन्यवाद, श्रीमान कुई।

99
00:13:07,068 --> 00:13:09,308
याओ झिमिंग, मेरे पास कुछ अच्छी खबर है
आपके लिए.

100
00:13:10,188 --> 00:13:13,147
ज़िंग'आनली का मूल्यांकन किया गया है
शीर्ष दस विशिष्ट होटलों में से एक।

101
00:13:15,787 --> 00:13:17,627
तो फिर मुझे अपनी बधाई अवश्य देनी चाहिए
आपके लिए, मिस माई।

102
00:13:17,907 --> 00:13:19,468
चलो, मैं तुम्हें ज़िंगआनली ले चलूँगा।

103
00:13:19,828 --> 00:13:22,348
लेकिन मैंने अभी कहा कि मैं दोपहर का भोजन करूंगा
तुम्हारे साथ.

104
00:13:23,348 --> 00:13:25,708
काम सबसे महत्वपूर्ण है,
और प्यार तो बस एक शगल है.

105
00:13:25,708 --> 00:13:27,667
मैं संभवतः कैसे कर सकता हूँ
तुम्हें रोको, मिस माई?

106
00:13:27,868 --> 00:13:29,868
आपने कहां से सीखा
ये सभी तरकीबें कहां से?

107
00:13:31,108 --> 00:13:32,868
ठीक है, फिर मैं आज रात तुम्हारा इलाज करूंगा।

108
00:13:32,907 --> 00:13:34,907
मुझे, मिस माई, इसे बनाने दीजिए
आपको ठीक से.

109
00:13:35,228 --> 00:13:36,348
आप सिर्फ अपने काम पर ध्यान दें.

110
00:13:36,348 --> 00:13:37,547
रात के खाने के लिए घर आओ.

111
00:13:37,588 --> 00:13:38,387
मैं इसे तैयार कर दूंगा.

112
00:13:38,667 --> 00:13:39,427
ठीक है।

113
00:13:40,547 --> 00:13:41,108
चल दर।

114
00:13:42,747 --> 00:13:43,468
मिस माई यहाँ हैं.

115
00:13:43,627 --> 00:13:44,267
श्री कुई.

116
00:13:44,472 --> 00:13:45,240
मिस माई.

117
00:13:47,267 --> 00:13:49,667
हमने पट्टिकाएं लटका दी हैं और बस हैं
आपके द्वारा उनके अनावरण की प्रतीक्षा की जा रही है।

118
00:13:49,667 --> 00:13:51,108
तो फिर, आइए इसे एक साथ करें।

119
00:13:51,108 --> 00:13:53,147
ठीक है, चलिए मिस माई से पूछते हैं
अनावरण करने के लिए.

120
00:13:53,348 --> 00:13:53,948
इसका अनावरण करें.

121
00:13:53,948 --> 00:13:54,667
कृपया इस तरफ़ से।

122
00:13:54,667 --> 00:13:55,188
अनावरण.

123
00:13:58,747 --> 00:14:00,747
आइए एक साथ उल्टी गिनती करें।

124
00:14:00,787 --> 00:14:01,308
ठीक है।

125
00:14:01,308 --> 00:14:04,147
- यहाँ जाता है। तीन, दो, एक
- तीन, दो, एक।

126
00:14:04,216 --> 00:14:06,552
(शीर्ष दस फ़ीचर्ड होटल
Dianping.com पर)

127
00:14:11,348 --> 00:14:12,267
सभी को धन्यवाद।

128
00:14:12,828 --> 00:14:14,267
ज़िंगआनली का मूल्यांकन किया जा रहा है

129
00:14:14,267 --> 00:14:16,147
शीर्ष दस विशेष होटलों में से एक के रूप में
Dianping.com द्वारा

130
00:14:16,188 --> 00:14:17,747
सभी के प्रयासों का धन्यवाद है.

131
00:14:18,147 --> 00:14:19,108
तो अभी,

132
00:14:19,228 --> 00:14:20,828
मैंने वित्त विभाग को सूचित कर दिया है,

133
00:14:20,988 --> 00:14:22,948
कि शीघ्र ही वे वितरित करेंगे

134
00:14:23,108 --> 00:14:25,507
अर्ध-वार्षिक प्रदर्शन बोनस
हर किसी को.

135
00:14:28,427 --> 00:14:29,267
और यह भी,

136
00:14:29,267 --> 00:14:32,068
वहाँ कुछ लाल पैकेट और नकदी हैं
दावा करने के लिए उपलब्ध है।

137
00:14:32,147 --> 00:14:33,427
अब सबसे महत्वपूर्ण भाग के लिए,

138
00:14:33,747 --> 00:14:35,108
एक अतिरिक्त

139
00:14:35,948 --> 00:14:37,588
सभी के लिए पाँच दिन की वार्षिक छुट्टी।

140
00:14:38,787 --> 00:14:39,988
- धन्यवाद, मिस माई।
- धन्यवाद।

141
00:14:40,468 --> 00:14:42,468
चलो, सब मेरे पीछे आते हैं
पैसा पाने के लिए.

142
00:14:42,708 --> 00:14:44,108
चलो, पैसे ले आओ।

143
00:14:44,547 --> 00:14:45,267
चल दर।

144
00:14:45,468 --> 00:14:46,348
चलो, ज़ियू।

145
00:14:47,348 --> 00:14:48,588
एक सेकंड रुको, चेनगुआन।

146
00:14:49,147 --> 00:14:50,588
मुझे आपको कुछ बताना है।

147
00:14:51,427 --> 00:14:52,348
यह क्या है?

148
00:14:53,188 --> 00:14:54,308
मैं जा रहा हूं।

149
00:14:56,468 --> 00:14:58,627
तुम, तुम कहाँ जा रहे हो?

150
00:15:00,507 --> 00:15:01,787
मैं स्विट्जरलैंड वापस जा रहा हूं.

151
00:15:05,308 --> 00:15:06,787
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि...

152
00:15:07,627 --> 00:15:09,787
क्या यह आपकी माँ के साथ उस चीज़ के बारे में है?

153
00:15:10,387 --> 00:15:12,147
नहीं, चेनगुआन।

154
00:15:12,988 --> 00:15:13,988
मुझे मालूम है

155
00:15:14,427 --> 00:15:16,907
आप मुझे नीची दृष्टि से नहीं देखेंगे
मेरी माँ की वजह से.

156
00:15:17,828 --> 00:15:18,988
ऐसा संभवतः कैसे हो सकता है?

157
00:15:20,188 --> 00:15:24,348
लेकिन मेरी मां ने ऐसा काम किया
जिंगानली को,

158
00:15:25,348 --> 00:15:27,188
जो पहले ही चारों ओर फैल चुका है
उद्योग में.

159
00:15:28,147 --> 00:15:31,108
उसकी प्रतिष्ठा अब बर्बाद हो गई है और
उसे नई नौकरी नहीं मिल रही है.

160
00:15:33,387 --> 00:15:34,988
जहाँ तक उसकी बात है,

161
00:15:35,468 --> 00:15:38,188
वह अपने करियर को और भी बड़ा मानती हैं
उसके जीवन से अधिक महत्वपूर्ण.

162
00:15:38,708 --> 00:15:40,387
वह अंदर ही अंदर बहुत बुरा महसूस कर रही होगी।

163
00:15:40,547 --> 00:15:43,308
ऐसा ही होता है
कि मैं अभी भी पढ़ रहा हूं.

164
00:15:43,627 --> 00:15:45,747
तो, मैं उसे अपने साथ वापस ले जाऊंगा
स्विट्जरलैंड के लिए.

165
00:15:47,348 --> 00:15:50,828
हालाँकि मेरी माँ के साथ मेरा रिश्ता
कोई बेहतर नहीं होगा.

166
00:15:51,588 --> 00:15:54,348
लेकिन आख़िरकार, वह मेरी माँ है।

167
00:15:55,228 --> 00:15:57,188
मैं निश्चित रूप से उसे अनदेखा नहीं कर सकता, है ना?

168
00:16:01,228 --> 00:16:02,027
ज़ियू,

169
00:16:03,868 --> 00:16:05,068
यह मेरी वजह से है

170
00:16:05,948 --> 00:16:07,427
कि तुम्हारी माँ का अंत ऐसा हो गया।

171
00:16:09,068 --> 00:16:10,068
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

172
00:16:12,627 --> 00:16:14,348
लेकिन चूँकि आपने अपना निर्णय ले लिया है,

173
00:16:15,588 --> 00:16:16,828
तो फिर मैं तुम्हें अन्यथा नहीं मनाऊँगा।

174
00:16:17,948 --> 00:16:20,468
वैसे भी, यदि आप वापस लौटना चाहते हैं
स्नातक होने के बाद चीन।

175
00:16:20,828 --> 00:16:22,228
ज़िंग'आनली हमेशा आपका स्वागत कर रहा है।

176
00:16:29,948 --> 00:16:32,027
धन्यवाद, चेनगुआन।

177
00:16:35,147 --> 00:16:35,828
ठीक है।

178
00:16:36,667 --> 00:16:38,348
फिर मैं वैसा ही करूँगा जैसा आपने कहा था।

179
00:16:38,588 --> 00:16:41,188
अगर मैं इसे विदेश में नहीं बना सका,
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.

180
00:16:42,027 --> 00:16:44,308
मैं भी सुश्री लियू का खाना खाना चाहता हूं।

181
00:16:45,828 --> 00:16:47,708
कोई बात नहीं, कभी भी मुझसे मिलने आएँ।

182
00:16:47,988 --> 00:16:48,828
यह एक सौदा है।

183
00:16:49,147 --> 00:16:50,068
यह एक सौदा है।

184
00:17:06,508 --> 00:17:07,508
खेद खेद।

185
00:17:24,268 --> 00:17:24,907
महोदया।

186
00:17:24,907 --> 00:17:25,868
किराने का सामान ख़रीद रहे हैं?

187
00:17:25,868 --> 00:17:27,068
मैंने सुश्री लियू से सुना

188
00:17:27,068 --> 00:17:29,268
कि आप कीमत को पूर्णांकित करें और
हरा प्याज भी मुफ्त दें।

189
00:17:29,308 --> 00:17:30,308
ये सही है, ये सही है.

190
00:17:30,868 --> 00:17:31,907
हरा प्याज देना, हाँ।

191
00:17:32,187 --> 00:17:32,707
ठीक है।

192
00:17:32,707 --> 00:17:34,828
आप क्या चाहते हैं? यहाँ आपके लिए एक बैग है.

193
00:17:34,828 --> 00:17:35,508
ठीक है।

194
00:17:44,147 --> 00:17:44,627
क्या यह ठीक है?

195
00:17:44,667 --> 00:17:45,187
ठीक है।

196
00:17:45,788 --> 00:17:47,147
मैं तुम्हें कुछ अतिरिक्त हरा प्याज दूँगा।

197
00:17:47,147 --> 00:17:48,268
अच्छा धन्यवाद।

198
00:17:48,947 --> 00:17:49,907
ये लीजिए सर.

199
00:17:49,907 --> 00:17:50,627
धन्यवाद।

200
00:18:32,828 --> 00:18:36,227
अरे, मेरे लिए एक अनुभवी शेफ ढूंढ़ो
जो घर पर कॉल करता है.

201
00:18:36,467 --> 00:18:37,268
यह जल्दी बनाओ।

202
00:18:56,308 --> 00:18:57,308
आ रहा है।

203
00:18:58,467 --> 00:18:59,947
यहाँ चिपचिपी चावल की गेंदें आती हैं।

204
00:19:00,308 --> 00:19:01,308
सारे व्यंजन तैयार हैं.

205
00:19:02,667 --> 00:19:03,467
मछली भी है.

206
00:19:03,588 --> 00:19:04,548
याओ झिमिंग,

207
00:19:04,627 --> 00:19:07,147
आपके द्वारा बनाई गई यह मछली वास्तव में बहुत अच्छी लग रही है।

208
00:19:08,387 --> 00:19:09,828
अच्छा किया
तला हुआ लूफै़ण और एडामे।

209
00:19:10,068 --> 00:19:11,387
गर्मी बिल्कुल सही थी. एक स्वाद है।

210
00:19:11,467 --> 00:19:13,788
चोकरयुक्त आटा भाग दिखता है,
बहुत प्रस्तुत करने योग्य.

211
00:19:14,227 --> 00:19:16,707
माँ, अपने पसंदीदा का स्वाद चखो
चिपचिपे चावल के गोले जल्दी से।

212
00:19:17,548 --> 00:19:18,348
अच्छी है?

213
00:19:19,907 --> 00:19:20,947
यह पीले चावल से बनता है.

214
00:19:21,268 --> 00:19:23,108
यह चिपचिपा और मीठा दोनों है,
स्वादिष्ट।

215
00:19:24,268 --> 00:19:25,268
श्री याओ,

216
00:19:25,707 --> 00:19:26,748
यह भोजन,

217
00:19:27,667 --> 00:19:28,947
क्या आपने इसे बनाया?

218
00:19:30,147 --> 00:19:32,788
झिमिंग, तुम बहुत निष्ठाहीन हो,
क्या तुम नहीं हो?

219
00:19:33,308 --> 00:19:36,068
मुझे लगता है कि ये चिपचिपे चावल के गोले हैं
ये केवल वे चीज़ें हैं जिन्हें आपने स्वयं पकाया है।

220
00:19:37,028 --> 00:19:39,467
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
बेशक, मैंने इसे बनाया है।

221
00:19:41,508 --> 00:19:43,627
ठीक है, ठीक है, वैसे भी,
यह श्री याओ हैं जो इलाज कर रहे हैं।

222
00:19:43,627 --> 00:19:45,108
फिर यह श्री याओ ही हैं जिन्होंने इसे बनाया है।

223
00:19:48,268 --> 00:19:49,147
श्री माई, सुश्री लियू,

224
00:19:49,868 --> 00:19:50,748
चेंगहुआन, चेंगज़ाओ,

225
00:19:51,627 --> 00:19:53,868
मेरे साथ बहुत कुछ हुआ है
इस दौरान.

226
00:19:55,788 --> 00:19:57,667
सौभाग्य से, आप सभी मेरे साथ हैं,

227
00:19:58,588 --> 00:19:59,588
मुझे स्वीकार करना,

228
00:19:59,907 --> 00:20:00,828
मुझे बर्दाश्त करना,

229
00:20:01,227 --> 00:20:02,147
और मुझे ठीक कर रहा है.

230
00:20:02,987 --> 00:20:04,627
मैं आप सभी को धन्यवाद कहना चाहता हूं.

231
00:20:06,187 --> 00:20:07,387
एक हजार शब्द

232
00:20:07,907 --> 00:20:10,268
इस भोजन में सभी हैं. धन्यवाद।

233
00:20:13,467 --> 00:20:16,108
मिंग, धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

234
00:20:16,508 --> 00:20:18,627
देखो, जब से तुम इस परिवार में आये हो,

235
00:20:18,627 --> 00:20:21,268
आप हमें भी ले आये
बहुत खुशी, है ना?

236
00:20:21,308 --> 00:20:22,348
अब हम कितने महान हैं.

237
00:20:22,348 --> 00:20:23,868
देखो, फलते-फूलते परिवार।

238
00:20:23,868 --> 00:20:25,227
- कितना खुश!
- बिल्कुल।

239
00:20:25,268 --> 00:20:26,907
हमारे साथ विनम्र मत बनो.

240
00:20:27,748 --> 00:20:29,707
आप भावनाएं क्यों भड़का रहे हैं
सब ठीक कब है?

241
00:20:30,187 --> 00:20:31,987
चूँकि हम आज एक साथ भोजन कर रहे हैं,

242
00:20:32,028 --> 00:20:33,427
मुझे कुछ अच्छी ख़बरें भी साझा करने दीजिए।

243
00:20:34,707 --> 00:20:37,268
टॉप टेन का चयन
विशेष होटल,

244
00:20:37,508 --> 00:20:39,788
ज़िंगआनली का चयन किया गया है।

245
00:20:39,987 --> 00:20:40,888
बधाई हो।

246
00:20:42,427 --> 00:20:45,588
तो चलिए मैं भी कुछ अच्छी ख़बरें साझा करता हूँ।

247
00:20:46,187 --> 00:20:49,227
मुझे पदोन्नत किया गया है
पूर्वी चीन क्षेत्र के अध्यक्ष.

248
00:20:50,748 --> 00:20:52,788
- तो श्री याओ अब सबसे बड़े हैं।
- पूर्वी चीन क्षेत्र.

249
00:20:53,227 --> 00:20:55,588
पूर्वी चीन क्षेत्र कौन सा क्षेत्र है?

250
00:20:55,947 --> 00:20:59,187
पूर्वी चीन क्षेत्र निश्चित रूप से बड़ा है
हुआंगपु जिले से.

251
00:20:59,588 --> 00:21:00,828
छह प्रांत और एक शहर।

252
00:21:01,588 --> 00:21:02,427
क्या वह बड़ा है?

253
00:21:02,748 --> 00:21:03,788
मैंने इसके बारे में सुना है.

254
00:21:06,588 --> 00:21:07,707
बच्चों को देखो.

255
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
उनमें से प्रत्येक बहुत अच्छी तरह से विकसित हुआ है,
इतना निपुण.

256
00:21:11,667 --> 00:21:14,227
मुझे अचानक वजन जैसा महसूस होता है
हटा दिया गया है.

257
00:21:14,627 --> 00:21:16,348
ऐसा लगता है जैसे अब कोई बोझ नहीं है.

258
00:21:16,548 --> 00:21:19,147
तो, अब जब मेरे पास इतना खाली समय है,

259
00:21:19,268 --> 00:21:21,707
मुझे कौन सा सार्थक कार्य करना चाहिए?

260
00:21:21,707 --> 00:21:23,667
जब मैं रिटायर हो जाऊँगा,

261
00:21:23,707 --> 00:21:25,748
मैं तुम्हें यात्रा पर ले जाऊँ तो कैसा रहेगा?

262
00:21:26,028 --> 00:21:28,387
हाँ। आप कहां जाना चाहाेगे?

263
00:21:28,667 --> 00:21:29,788
मैं तुम्हें एक टूर ग्रुप के लिए साइन अप करूंगा।

264
00:21:29,828 --> 00:21:31,947
वन-स्टॉप सेवा,
समय और प्रयास की बचत.

265
00:21:32,947 --> 00:21:34,627
नहीं, अब और नहीं.

266
00:21:34,907 --> 00:21:36,348
आपने अभी हमें पा लिया

267
00:21:36,427 --> 00:21:37,987
एक स्वास्थ्य जांच पैकेज.

268
00:21:37,987 --> 00:21:38,868
इसमें काफी खर्च होता है.

269
00:21:38,868 --> 00:21:39,868
अब और पैसा खर्च न करें.

270
00:21:39,907 --> 00:21:40,828
पैसा संयम से खर्च करें.

271
00:21:40,828 --> 00:21:41,947
स्वास्थ्य जांच पैकेज.

272
00:21:42,028 --> 00:21:43,387
कौन सा स्वास्थ्य जांच पैकेज?

273
00:21:43,548 --> 00:21:45,227
आप स्वास्थ्य जांच के लिए कब गए थे?

274
00:21:46,268 --> 00:21:47,788
इसे करें। यह बहुत समय पहले किया था.

275
00:21:47,907 --> 00:21:50,068
हाँ। जाँच की गई।

276
00:21:50,467 --> 00:21:52,987
ठीक है, जाँच की गई।

277
00:21:54,348 --> 00:21:56,187
बस वहाँ मत बैठो. खाओ।

278
00:21:56,187 --> 00:21:56,868
बिल्कुल।

279
00:21:56,868 --> 00:21:58,748
आपके शुरू होने का इंतज़ार कर रहा हूँ, माँ।

280
00:21:58,748 --> 00:21:59,707
चलो, खाओ.

281
00:22:00,348 --> 00:22:01,147
अपने ग्लास उठाएं।

282
00:22:01,467 --> 00:22:01,828
ठीक है।

283
00:22:01,828 --> 00:22:02,627
कोई शब्द?

284
00:22:02,868 --> 00:22:06,947
हमारे पूरे परिवार को शुभकामनाएँ
खुशी और खुशी.

285
00:22:08,348 --> 00:22:09,907
खुशी और मस्ती।

286
00:23:03,147 --> 00:23:04,348
ये फूल सुंदर हैं, है ना?

287
00:23:05,387 --> 00:23:06,828
इन्हें झिमिंग द्वारा लगाया गया था।

288
00:23:07,947 --> 00:23:09,387
मैंने उन्हें आपके लिए यहां रखा है।

289
00:23:12,627 --> 00:23:13,348
दादी,

290
00:23:14,068 --> 00:23:16,108
बहुत समय हो गया
जब से मैंने तुमसे बात की है.

291
00:23:17,147 --> 00:23:18,748
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है.

292
00:23:19,427 --> 00:23:21,868
जिंगानली को दर्जा दिया गया है
शीर्ष दस विशिष्ट होटलों में से एक।

293
00:23:22,828 --> 00:23:24,227
मैंने तुम्हें निराश तो नहीं किया है?

294
00:23:27,108 --> 00:23:28,068
तथापि,

295
00:23:29,068 --> 00:23:30,467
श्री याओ अब यहां नहीं हैं।

296
00:23:31,788 --> 00:23:33,828
झिमिंग इस बात से दुखी थे
लंबे समय तक.

297
00:23:35,068 --> 00:23:36,947
लेकिन बाद में मैं उसे खुश करने में कामयाब रहा।'

298
00:23:38,348 --> 00:23:41,627
मेरे पिताजी और माँ भी उसका इलाज करते हैं
उनके अपने बेटे के रूप में.

299
00:23:42,828 --> 00:23:45,427
अब वह बिल्कुल अकेले नहीं हैं.

300
00:23:48,548 --> 00:23:49,268
ओह ठीक है,

301
00:23:49,707 --> 00:23:52,788
आज रात वह भी तैयार है
व्यंजनों की एक बड़ी मेज.

302
00:23:53,387 --> 00:23:55,508
ऐसा लगता है जैसे वह आधिकारिक तौर पर शामिल हो गया है
माई परिवार.

303
00:23:57,028 --> 00:23:57,828
दादी,

304
00:23:59,108 --> 00:24:00,227
चिंता मत करो,

305
00:24:01,427 --> 00:24:03,028
जिंगआनली और झिमिंग,

306
00:24:03,828 --> 00:24:05,627
मैं आपके लिए उनकी अच्छी देखभाल करूंगा।

307
00:24:06,907 --> 00:24:09,227
मेरा करियर अब सही रास्ते पर है.

308
00:24:10,308 --> 00:24:13,387
मैं भी समझ रहा हूं और
मेरी माँ के प्रति सहनशील.

309
00:24:14,147 --> 00:24:15,667
और मेरे पास झिमिंग है।

310
00:24:16,748 --> 00:24:18,268
मैं सचमुच बहुत खुश हूं.

311
00:24:19,108 --> 00:24:21,348
अब मेरे पास जो कुछ भी है उसके लिए मैं आभारी हूं।

312
00:24:22,828 --> 00:24:23,667
दादी,

313
00:24:24,907 --> 00:24:26,467
मुझे बस तुम्हारी याद आई।

314
00:24:29,707 --> 00:24:31,627
ऊपर स्वर्ग में स्वस्थ रहो.

315
00:24:38,427 --> 00:24:40,828
♪टोपी पर महल के फूल के साथ♪

316
00:24:40,947 --> 00:24:44,028
♪बहुत नया♪

317
00:24:44,667 --> 00:24:49,268
♪मैंने भी घोड़ों की सवारी की है
इंपीरियल स्ट्रीट♪

318
00:24:54,187 --> 00:24:54,907
यह कौन है?

319
00:24:57,748 --> 00:24:59,788
नमस्ते? कोण है वोह?

320
00:24:59,788 --> 00:25:01,947
नमस्ते, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या यह है
सुश्री लियू वान्यू?

321
00:25:01,947 --> 00:25:03,227
यहां स्वास्थ्य परीक्षण केंद्र है।

322
00:25:04,068 --> 00:25:06,667
स्वास्थ्य परीक्षण केंद्र?
क्या मेरी रिपोर्ट आ गई है?

323
00:25:07,308 --> 00:25:09,467
हम आपको सूचित करने के लिए कॉल कर रहे हैं

324
00:25:09,467 --> 00:25:11,947
कि आपका स्वास्थ्य परीक्षण इलेक्ट्रॉनिक है
रिपोर्ट WeChat के माध्यम से भेजी गई है।

325
00:25:12,108 --> 00:25:13,387
कंप्यूटेड टोमोग्राफी स्कैन दिखाता है

326
00:25:13,387 --> 00:25:15,467
कि वहां अपेक्षाकृत बड़ी छाया है
आपके फेफड़ों में.

327
00:25:15,508 --> 00:25:17,707
कृपया तुरंत याद रखें
अस्पताल में एक अनुवर्ती परीक्षा,

328
00:25:17,707 --> 00:25:18,788
स्थिति में देरी से बचने के लिए.

329
00:25:19,828 --> 00:25:20,828
फेफड़े,

330
00:25:21,588 --> 00:25:23,268
कोई समस्या है?

331
00:25:23,907 --> 00:25:26,748
क्षमा करें, स्वास्थ्य परीक्षण केंद्र
केवल प्रारंभिक जाँच ही कर सकता है।

332
00:25:27,028 --> 00:25:28,427
मैडम, आपको जल्दी करनी चाहिए

333
00:25:28,427 --> 00:25:30,227
और अस्पताल जाओ
अधिक आश्वस्त होना.

334
00:25:32,828 --> 00:25:34,108
ठीक है, ठीक है।

335
00:25:35,068 --> 00:25:35,947
धन्यवाद।

336
00:26:11,868 --> 00:26:14,268
(परीक्षा परिणामों से)

337
00:26:14,707 --> 00:26:16,828
(तुम्हारे फेफड़ों में एक छाया है।)

338
00:26:17,467 --> 00:26:20,068
हमें शुरू में संदेह था कि यह ट्यूमर है।

339
00:26:20,788 --> 00:26:22,828
क्या आपने हाल ही में अस्वस्थ महसूस किया है?

340
00:26:22,828 --> 00:26:24,868
जैसे सीने में जकड़न या खांसी?

341
00:26:27,427 --> 00:26:28,947
हाँ एक छोटी सी।

342
00:26:29,788 --> 00:26:30,828
आपकी भूख कैसी है?

343
00:26:32,588 --> 00:26:33,427
यह ठीक है।

344
00:26:34,028 --> 00:26:36,427
खैर, अपने परिवार से चर्चा करें

345
00:26:36,427 --> 00:26:37,947
और एक जांच सर्जरी की व्यवस्था करें।

346
00:26:38,028 --> 00:26:39,108
तो हम आगे का निदान कर सकते हैं।

347
00:26:50,868 --> 00:26:51,707
क्या वह यू नहीं है?

348
00:26:52,187 --> 00:26:53,227
यु.

349
00:26:54,868 --> 00:26:55,588
यु.

350
00:26:55,627 --> 00:26:56,508
उसे क्या हुआ?

351
00:26:57,068 --> 00:26:58,147
वह हमें क्यों नजरअंदाज कर रही है?

352
00:26:58,308 --> 00:26:59,187
वह हमें क्यों नजरअंदाज कर रही है?

353
00:26:59,268 --> 00:27:00,467
सुश्री झोउ, क्या आप जानती हैं कि क्या ग़लत है?

354
00:27:00,467 --> 00:27:02,548
मुझें नहीं पता।
उसके मन में जरूर कुछ होगा.

355
00:27:41,926 --> 00:27:44,632
(फेफड़ों के कैंसर के लक्षण क्या हैं?)

356
00:27:49,176 --> 00:27:51,192
(खांसी, बुखार)

357
00:27:54,488 --> 00:27:58,716
(फेफड़ों के कैंसर का इलाज करना मुश्किल है
और यह बच्चों को पीड़ा पहुँचाता है।)

358
00:28:51,907 --> 00:28:53,427
माँ, हम वापस आ गए हैं।

359
00:28:55,427 --> 00:28:56,667
लाइटें बंद क्यों हैं?

360
00:28:57,627 --> 00:28:58,427
हाँ।

361
00:29:00,268 --> 00:29:01,508
मैं जाऊंगा और इसे चालू करूंगा।

362
00:29:05,348 --> 00:29:06,268
सो गया?

363
00:29:06,427 --> 00:29:07,907
तुम यहाँ क्यों पड़े हो?

364
00:29:08,748 --> 00:29:09,467
यह कुछ भी नहीं है.

365
00:29:09,467 --> 00:29:10,868
क्या आप कहीं अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?

366
00:29:12,308 --> 00:29:13,108
यू,

367
00:29:13,627 --> 00:29:15,348
रात का खाना तैयार क्यों नहीं है? क्या हुआ?

368
00:29:15,987 --> 00:29:16,828
मुझे माफ़ करें।

369
00:29:17,548 --> 00:29:20,348
आज दोपहर को अचानक मेरे पेट में दर्द हुआ।

370
00:29:20,907 --> 00:29:23,467
फिर मैं इसी सोफे पर सो गया.

371
00:29:24,147 --> 00:29:26,108
जब मैं उठा तो पहले से ही अंधेरा था।

372
00:29:27,147 --> 00:29:28,308
मैंने रात का खाना भी नहीं बनाया है.

373
00:29:28,548 --> 00:29:30,508
अब तबियत कैसी है आपकी?

374
00:29:30,748 --> 00:29:32,227
मैं अब ठीक हूं। मैं इसे बनाने जाऊंगा.

375
00:29:32,227 --> 00:29:33,947
नहीं, नहीं, मैं यह करूँगा.

376
00:29:34,227 --> 00:29:35,028
हिलना मत.

377
00:29:35,627 --> 00:29:37,667
तो चलिए आज रात इसे सरल बनाते हैं।

378
00:29:37,667 --> 00:29:38,627
ठीक है, ठीक है।

379
00:29:41,308 --> 00:29:42,108
कोई बात नहीं।

380
00:29:42,427 --> 00:29:43,227
माँ।

381
00:29:43,788 --> 00:29:45,028
मुझे सच बताओ.

382
00:29:45,907 --> 00:29:47,108
वास्तव में आपके साथ क्या हो रहा है?

383
00:29:48,627 --> 00:29:50,308
मैं ठीक हूँ। मैं अच्छा हूँ।

384
00:29:50,907 --> 00:29:52,508
बस पेट में थोड़ा सा दर्द है.

385
00:29:53,227 --> 00:29:54,028
वास्तव में?

386
00:29:55,467 --> 00:29:56,268
यह कुछ भी नहीं है.

387
00:30:01,028 --> 00:30:03,627
आज दोपहर को, सोफ़े पर लेटे हुए,

388
00:30:04,667 --> 00:30:06,707
मैंने आपके मामलों के बारे में सोचा
लंबे समय तक.

389
00:30:09,907 --> 00:30:11,227
हमारा क्या महत्व है?

390
00:30:14,227 --> 00:30:15,028
मिंग,

391
00:30:16,788 --> 00:30:18,627
आप और हुआन अब युवा नहीं हैं।

392
00:30:19,108 --> 00:30:21,068
एक तीस का, दूसरा चालीस का।

393
00:30:23,548 --> 00:30:24,748
अब आपकी शादी का समय आ गया है.

394
00:30:26,987 --> 00:30:27,868
एक बार जब आपकी शादी हो जाए,

395
00:30:28,467 --> 00:30:29,907
जल्दी बच्चे पैदा करो.

396
00:30:30,707 --> 00:30:32,227
एक लड़की के लिए,

397
00:30:32,707 --> 00:30:34,147
जल्दी बच्चे पैदा करना

398
00:30:34,667 --> 00:30:35,707
शीघ्र स्वास्थ्य लाभ होता है।

399
00:30:36,947 --> 00:30:37,907
और क्या,

400
00:30:38,508 --> 00:30:40,627
मुझे और अपने पिता को देखो.

401
00:30:40,627 --> 00:30:42,508
हम अभी भी जवान हैं.

402
00:30:42,548 --> 00:30:44,508
हम बच्चों की देखभाल में मदद कर सकते हैं.

403
00:30:45,187 --> 00:30:48,108
आप अपने करियर में व्यस्त हो सकते हैं।

404
00:30:48,707 --> 00:30:51,387
सुश्री लियू, यह आपकी चर्चा...

405
00:30:51,387 --> 00:30:52,907
आपने काफी हद तक गोल कर लिया है।

406
00:30:52,907 --> 00:30:54,907
मैं केवल बत्तीस साल का हूं।

407
00:30:55,987 --> 00:30:58,348
यह जल्द ही आ रहा है, लगभग वहाँ।

408
00:30:59,748 --> 00:31:01,627
माँ, आपने मुझे अभी-अभी मौत तक डरा दिया है।

409
00:31:02,108 --> 00:31:03,828
मैंने कुछ गंभीर सोचा
हुआ था.

410
00:31:04,028 --> 00:31:06,467
झिमिंग और मेरे बारे में चिंता मत करो।

411
00:31:06,588 --> 00:31:07,748
हम जल्दी में नहीं हैं.

412
00:31:08,548 --> 00:31:09,868
अब आपकी सेहत ऐसी है.

413
00:31:09,868 --> 00:31:11,947
क्या आप अब भी मेरे पिताजी के साथ जा सकते हैं?
कल भ्रमण समूह में?

414
00:31:11,947 --> 00:31:13,467
हाँ, क्या यह ठीक है?

415
00:31:19,508 --> 00:31:22,108
मुझे सक्षम होना चाहिए।

416
00:31:23,187 --> 00:31:24,467
वह अच्छा है, वह अच्छा है।

417
00:31:24,987 --> 00:31:26,667
मैं तुम्हें अच्छे मनोरंजन के लिए बाहर ले जाऊंगा,

418
00:31:26,667 --> 00:31:27,707
आराम करने के लिए.

419
00:31:30,707 --> 00:31:32,828
तुम ऊपर क्यों नहीं चले जाते
और थोड़ा लेट जाओ?

420
00:31:32,868 --> 00:31:34,548
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

421
00:31:34,548 --> 00:31:35,828
ठीक है, लेट जाओ.

422
00:31:35,828 --> 00:31:37,748
ठीक है, फिर मैं ऊपर जाऊंगा और
थोड़ा लेट जाओ.

423
00:31:37,987 --> 00:31:39,028
जाओ लेट जाओ.

424
00:31:40,588 --> 00:31:42,548
क्या आपके पैर भी अच्छे नहीं हैं?

425
00:31:42,548 --> 00:31:43,748
यह ठीक है। सब कुछ काफी अच्छा है.

426
00:31:43,748 --> 00:31:45,227
क्या आप इसे स्वयं ऊपर की मंजिल पर बना सकते हैं?

427
00:31:45,627 --> 00:31:46,707
मैं अब ऊपर जा रहा हूं.

428
00:31:46,707 --> 00:31:47,548
ठीक है।

429
00:31:49,707 --> 00:31:52,108
मैं चालीस का हूँ?

430
00:31:53,987 --> 00:31:55,508
पचास क्यों नहीं कहते?

431
00:31:56,348 --> 00:31:57,308
इसे रोक।

432
00:32:03,707 --> 00:32:04,508
यु.

433
00:32:05,427 --> 00:32:07,907
देखो, इस बनियान का क्या हाल है?

434
00:32:08,947 --> 00:32:11,147
बढ़िया, है ना? मैं इसे ले जाऊँगा।

435
00:32:25,427 --> 00:32:26,467
आपकी तबियत ठीक नहीं है?

436
00:32:35,308 --> 00:32:36,508
आपकी तबियत तो ख़राब नहीं लग रही?

437
00:32:38,508 --> 00:32:39,508
मैं आपको बता दूँ।

438
00:32:40,748 --> 00:32:42,308
यदि तुम निरंतर आगे बढ़ते रहो,

439
00:32:43,308 --> 00:32:45,548
ऊँचे स्वर वाली तुरही की तरह बज रहा है,

440
00:32:45,907 --> 00:32:48,028
मैं वास्तव में महसूस करता हूं कि सब कुछ शांत है
दुनिया में.

441
00:32:48,707 --> 00:32:49,707
जैसे आप अभी हैं,

442
00:32:49,707 --> 00:32:51,907
चुप रहो और एक शब्द भी न बोलो,

443
00:32:52,508 --> 00:32:54,348
मुझे थोड़ा डर क्यों लग रहा है?

444
00:32:55,147 --> 00:32:56,147
तुम सच में ठीक हो?

445
00:32:57,707 --> 00:32:59,108
मैं ठीक हूं.

446
00:32:59,387 --> 00:33:00,508
क्या चल रहा है?

447
00:33:01,548 --> 00:33:02,907
क्या तुम मुझे कोस रहे हो?

448
00:33:03,108 --> 00:33:03,828
नहीं - नहीं।

449
00:33:03,828 --> 00:33:05,348
थकान महसूस होने पर मैं कुछ देर बैठ जाता हूं।

450
00:33:06,588 --> 00:33:08,427
दिन में नाचने से मैं थक जाता था।

451
00:33:09,868 --> 00:33:11,268
मैं अब सोने जा रहा हूँ.

452
00:33:11,788 --> 00:33:12,707
सो जाओ।

453
00:33:13,227 --> 00:33:14,707
मैं सफ़ाई कर दूँगा.

454
00:33:47,147 --> 00:33:49,828
माँ और पिताजी, मेरे पास सब कुछ है
आपके लिए तैयार.

455
00:33:50,108 --> 00:33:52,828
लेकिन अगर कुछ भी सामने आता है,
मुझे फ़ोन करो.

456
00:33:55,467 --> 00:33:56,828
बस कुछ ही दिन की बात है.

457
00:33:56,987 --> 00:33:58,268
हम जल्द ही वापस होंगे।

458
00:33:58,467 --> 00:34:00,308
गाइड ने अभी मुझे एक WeChat संदेश भेजा है,

459
00:34:00,387 --> 00:34:01,748
कह रहे हैं कि कोच बस

460
00:34:01,788 --> 00:34:03,667
लॉन्गटैंग के प्रवेश द्वार तक पहुंच जाएगा
एक क्षण में.

461
00:34:03,667 --> 00:34:04,748
यह हमारे रास्ते पर सही है.

462
00:34:05,548 --> 00:34:06,268
हम अब जा रहे हैं.

463
00:34:06,268 --> 00:34:07,748
ठीक है ख्याल रखना।

464
00:34:08,987 --> 00:34:09,788
माँ।

465
00:34:11,427 --> 00:34:12,907
तुमने मुझे अलविदा क्यों नहीं कहा?

466
00:34:17,507 --> 00:34:18,308
हम अब जा रहे हैं.

467
00:34:24,907 --> 00:34:26,467
क्या तुम्हे ऐसा लगता है मेरी माँ

468
00:34:26,628 --> 00:34:27,708
थोड़ा अजीब है?

469
00:34:32,308 --> 00:34:33,107
हाँ एक छोटी सी।

470
00:34:34,027 --> 00:34:35,308
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि

471
00:34:36,188 --> 00:34:37,708
सुश्री लियू इतने वर्षों से व्यस्त हैं

472
00:34:38,027 --> 00:34:39,748
और अचानक उसके पास करने को कुछ नहीं है।

473
00:34:40,188 --> 00:34:41,348
शायद उसे इसकी आदत नहीं होगी.

474
00:34:44,268 --> 00:34:45,348
यह संभव है।

475
00:34:46,708 --> 00:34:48,107
अपना काम ख़त्म करने के बाद,

476
00:34:48,107 --> 00:34:49,308
आइए उनके साथ कुछ समय बिताएं.

477
00:34:50,067 --> 00:34:51,748
चल दर। मैं तुम्हें काम पर छोड़ दूँगा।

478
00:34:52,228 --> 00:34:54,547
कहाँ जाना है?
मैं आज ज़िंगआनली नहीं जा रहा हूँ।

479
00:34:54,987 --> 00:34:56,467
मैं जिंगआनली में उतना व्यस्त नहीं हूं।

480
00:34:56,708 --> 00:34:59,308
इसके बजाय, माओ पर दूसरा मुकदमा चलेगा
जल्द ही आ रहा है.

481
00:34:59,387 --> 00:35:02,228
मैं वहां जाकर देखना चाहता हूं
अगर कोई रास्ता है तो मैं मदद कर सकता हूँ।

482
00:35:03,107 --> 00:35:04,868
केवल अगर वे मुक़दमा जीत जाते हैं,

483
00:35:04,987 --> 00:35:07,067
क्या हमारा परिवार सचमुच फिर से एक हो सकता है?

484
00:35:11,467 --> 00:35:12,467
मुझे लगता है,

485
00:35:13,268 --> 00:35:16,027
आप कार्यभार संभालने वाले हैं

486
00:35:17,268 --> 00:35:18,507
तुम्हारी माँ का आंचल.

487
00:35:18,907 --> 00:35:20,107
आपको लगता है?

488
00:35:20,308 --> 00:35:22,868
ठीक है, तो मैं जल्द ही बन जाऊंगा
छोटा लियू वान्यू।

489
00:35:23,228 --> 00:35:24,027
डर गया क्या?

490
00:35:26,387 --> 00:35:27,907
अरे नहीं, तो मैं मिस्टर माई बनूंगी।

491
00:35:27,907 --> 00:35:29,228
आप छोटी माई लैटियन हैं।

492
00:35:31,788 --> 00:35:33,107
मैं छोटा लियू वान्यू हूं।

493
00:35:33,228 --> 00:35:35,148
इस परिवार का दुष्चक्र.

494
00:35:41,828 --> 00:35:43,107
क्या ऐसा कुछ है जो आपको पसंद हो?

495
00:35:43,748 --> 00:35:44,547
यह।

496
00:35:46,587 --> 00:35:48,828
कुछ कॉफ़ी पियें और थोड़ा आराम करें।

497
00:35:48,947 --> 00:35:50,868
आपने इसे कितनी बार देखा है?

498
00:35:51,228 --> 00:35:52,507
मैं इसकी एक बार और समीक्षा करूंगा.

499
00:35:52,828 --> 00:35:55,348
यह गाना हुइमिन दृढ़ निश्चयी है
आकर्षक.

500
00:35:55,547 --> 00:35:56,907
निश्चित नहीं कि वह क्या कर रहा है।

501
00:35:57,348 --> 00:35:58,467
आपने बहुत मेहनत की है.

502
00:35:58,907 --> 00:36:01,027
क्या मुझे आपको कुछ सहयोग देने की आवश्यकता है?

503
00:36:01,107 --> 00:36:01,907
हुआन.

504
00:36:02,668 --> 00:36:03,708
व्यस्त महिला, मिस माई।

505
00:36:03,708 --> 00:36:05,427
आपके पास यहां आने का समय कैसे है?

506
00:36:05,708 --> 00:36:07,348
होटल का चयन समाप्त हो गया है.

507
00:36:07,348 --> 00:36:09,668
अब समय आ गया है कि मैं जाने दूं और
टीम को बढ़ने दो.

508
00:36:09,868 --> 00:36:10,907
मैं बस कुछ समय के लिए छुप रहा हूँ

509
00:36:10,907 --> 00:36:13,228
मेरे सबसे अच्छे दोस्त की जाँच करने के लिए
और मेरा भाई.

510
00:36:14,547 --> 00:36:16,828
हुआन, निश्चिंत रहें। हम आश्वस्त हैं.

511
00:36:17,788 --> 00:36:20,268
ज़िंग'आनली ने एक नई टीम के साथ प्रतिस्थापित किया है
कानूनी सलाहकारों की.

512
00:36:20,268 --> 00:36:22,708
मैंने उनसे आपकी मदद करने के लिए कहा है
सबूत सुलझाओ.

513
00:36:23,628 --> 00:36:27,067
जिंगानली के वकील भी ऐसा कर सकते हैं
घरेलू मामले संभालें?

514
00:36:27,188 --> 00:36:28,708
वे बस कुछ सहायता प्रदान करने के लिए हैं।

515
00:36:29,587 --> 00:36:30,387
धन्यवाद, हुआन।

516
00:36:30,628 --> 00:36:31,828
मेरे साथ विनम्र होने की कोई जरूरत नहीं है.

517
00:36:32,348 --> 00:36:34,107
हालाँकि, एक चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है
आपको याद दिलाने के लिए.

518
00:36:34,987 --> 00:36:36,427
मुक़दमा ख़त्म होने के बाद,

519
00:36:36,947 --> 00:36:38,067
आपको हमारे माता-पिता को बताने की ज़रूरत है

520
00:36:38,067 --> 00:36:39,628
आप दोनों के बीच का रिश्ता.

521
00:36:42,628 --> 00:36:43,427
ज़ाओ,

522
00:36:43,628 --> 00:36:46,308
मुझे लगता है कि मां काफी बदल गई हैं
हमारे लिए हाल ही में।

523
00:36:46,507 --> 00:36:48,027
जब तक आप उससे ठीक से बात करते हैं,

524
00:36:48,107 --> 00:36:49,708
मेरा मानना है कि वह इसे स्वीकार कर सकती है.

525
00:36:50,587 --> 00:36:51,467
समझ गया, हुआन।

526
00:36:51,587 --> 00:36:53,427
माओ और मैं भी ऐसा ही करने की योजना बना रहे हैं।

527
00:36:53,828 --> 00:36:55,148
जब तक आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

528
00:36:59,828 --> 00:37:01,308
डिंगडिंग मुझे बुला रहा है.

529
00:37:02,188 --> 00:37:03,107
हैलो जान।

530
00:37:03,708 --> 00:37:06,628
माँ, मेरे पिताजी ने मुझे पीटा।

531
00:37:07,628 --> 00:37:09,027
रोओ मत. रोओ मत.

532
00:37:09,027 --> 00:37:10,828
मैं तुरंत आऊंगा.

533
00:37:10,828 --> 00:37:11,587
क्या हुआ?

534
00:37:11,788 --> 00:37:14,027
वह बदमाश सॉन्ग हुइमिन
डिंगडिंग को हराया.

535
00:37:14,268 --> 00:37:15,348
मुझे तुरंत जाना होगा.

536
00:37:15,348 --> 00:37:16,308
माओ, एक क्षण रुकें।

537
00:37:16,628 --> 00:37:18,228
दूसरा ट्रायल शुरू होने वाला है.

538
00:37:18,228 --> 00:37:20,507
सॉन्ग हुइमिन के लिए यह बहुत अजीब है
इस समय बच्चे को पीटना।

539
00:37:20,507 --> 00:37:22,228
शांत हो जाएं। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

540
00:37:22,348 --> 00:37:23,828
बिलकुल, शांत हो जाओ.

541
00:37:24,067 --> 00:37:25,067
मैं तुम लोगों के साथ चलूँगा.

542
00:37:25,067 --> 00:37:26,507
तो चलिए चलते हैं.

543
00:37:26,507 --> 00:37:27,547
- जल्दी मत करो.
- चल दर।

544
00:37:33,427 --> 00:37:35,868
माओ, याद रखें, जल्दबाजी में काम न करें।

545
00:37:36,067 --> 00:37:37,148
हम दरवाजे पर आपका इंतजार करेंगे.

546
00:37:37,148 --> 00:37:38,507
अगर कुछ भी हो तो बस हमें कॉल करें.

547
00:37:40,268 --> 00:37:41,067
ज़ाओ.

548
00:37:52,708 --> 00:37:53,507
आ रहा।

549
00:37:57,668 --> 00:37:59,268
मैंने कहा मैं आ रहा हूं. अब भी दस्तक क्यों?

550
00:37:59,387 --> 00:38:01,507
डिंग डिंग।

551
00:38:01,507 --> 00:38:04,907
आप क्या कर रहे हो?
मैं आपको बता रहा हूं, वह घर पर नहीं है।

552
00:38:04,907 --> 00:38:05,628
डिंग डिंग।

553
00:38:05,907 --> 00:38:08,507
- मैं आपको पहले ही बता चुका हूं। वह घर पर नहीं है.
- डिंग डिंग।

554
00:38:08,507 --> 00:38:09,748
मैं तुमसे कह रहा हूं कि जबरदस्ती अंदर मत आओ।

555
00:38:09,748 --> 00:38:11,947
वह कमरा है. मेरे पास वहां चीजें हैं.

556
00:38:12,348 --> 00:38:13,268
फिर वह कहाँ है?

557
00:38:13,547 --> 00:38:14,348
बच्चा?

558
00:38:14,708 --> 00:38:16,148
उसे मेरी माँ के पास भेज दिया गया है।

559
00:38:16,427 --> 00:38:18,148
तुमने उसे अपनी माँ के पास क्यों भेजा?

560
00:38:18,708 --> 00:38:20,228
उसे अपनी दादी की याद आ रही थी.

561
00:38:20,907 --> 00:38:21,947
मैं उसे ढूंढने वहां जाऊंगा.

562
00:38:21,947 --> 00:38:22,907
मत जाओ.

563
00:38:23,228 --> 00:38:24,907
दूसरे मुकदमे का फैसला अभी तक नहीं आया है।

564
00:38:25,027 --> 00:38:27,668
बच्चे की कस्टडी अभी भी मेरे पास है
अभी के लिए.

565
00:38:27,668 --> 00:38:29,228
आप योग्य नहीं हैं. आप जानते हैं कि?

566
00:38:29,228 --> 00:38:30,668
आपको उसे पीटने का अधिकार किसने दिया?

567
00:38:30,668 --> 00:38:32,268
मैं उसका पिता हूं. वह मेरा बेटा है.

568
00:38:32,268 --> 00:38:33,708
उसे अनुशासित करना मेरा स्वाभाविक अधिकार है।

569
00:38:33,748 --> 00:38:34,748
क्या आप बीमार हैं या कुछ और?

570
00:38:34,748 --> 00:38:36,228
तुम वही हो जो बीमार है.

571
00:38:37,067 --> 00:38:38,587
हर वक्त नजरें क्यों गड़ाए रहते हो
मेरे बच्चे पर?

572
00:38:38,587 --> 00:38:40,507
तुम अभी भी जवान हो.
आप अभी भी बच्चे पैदा कर सकते हैं.

573
00:38:40,668 --> 00:38:42,148
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है?

574
00:38:42,148 --> 00:38:44,107
क्या गलत? क्या आपका स्वास्थ्य ख़राब हो रहा है?

575
00:38:44,107 --> 00:38:45,708
या फिर उसका स्वास्थ्य खराब हो रहा है?

576
00:38:46,587 --> 00:38:47,387
आप...

577
00:38:51,748 --> 00:38:52,547
मैं...

578
00:38:52,547 --> 00:38:53,348
क्या ग़लत है?

579
00:38:54,788 --> 00:38:55,828
क्या आपमें कोई इंसानियत है?

580
00:38:55,828 --> 00:38:56,708
मैं क्यों नहीं?

581
00:38:56,708 --> 00:38:58,067
क्या आप पिता बनने लायक हैं?

582
00:38:58,067 --> 00:38:59,107
मैं फिट कैसे नहीं हूं?

583
00:38:59,148 --> 00:39:00,148
और आप बैकअप लेकर आएं.

584
00:39:00,467 --> 00:39:01,507
मैं आपको बता दूँ।

585
00:39:01,668 --> 00:39:03,348
मेरा घर निगरानी में है.

586
00:39:03,587 --> 00:39:04,907
सब कुछ रिकार्ड कर लिया गया है.

587
00:39:05,027 --> 00:39:06,628
आप इससे बच नहीं पाएंगे.

588
00:39:06,907 --> 00:39:08,987
सॉन्ग हुइमिन, आप पहला ट्रायल हार गए।

589
00:39:08,987 --> 00:39:10,308
तो आप एक कोने में फंसे कुत्ते की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

590
00:39:10,788 --> 00:39:11,907
आप माओ पर दबाव बनाने की कोशिश कर रहे हैं

591
00:39:11,947 --> 00:39:13,067
उतावलेपन से कार्य करना,

592
00:39:13,067 --> 00:39:14,828
हर किसी को सोचने पर मजबूर करने के लिए
वह भावनात्मक रूप से अस्थिर है,

593
00:39:14,828 --> 00:39:16,628
सभी हिरासत अधिकारों के लिए लड़ेंगे,
सही?

594
00:39:16,628 --> 00:39:18,547
मैं आपको बता दूँ।
इसके बारे में सोचो भी मत.

595
00:39:18,547 --> 00:39:19,188
आप...

596
00:39:19,188 --> 00:39:19,868
क्या?

597
00:39:20,067 --> 00:39:20,907
गीत हुइमिन,

598
00:39:21,148 --> 00:39:23,268
यदि आप कुछ विचार करें
बच्चे में,

599
00:39:23,268 --> 00:39:24,868
बात यहां तक ​​नहीं पहुंचती.

600
00:39:24,868 --> 00:39:25,868
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

601
00:39:26,107 --> 00:39:28,748
हम दूसरा ट्रायल जरूर जीतेंगे।'
बस रुको।

602
00:39:31,788 --> 00:39:33,228
बस रुको। दूसरे परीक्षण में मिलते हैं।

603
00:39:55,987 --> 00:39:57,868
यू, क्या ग़लत है?

604
00:39:59,427 --> 00:40:00,467
क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?

605
00:40:02,387 --> 00:40:04,027
मैं अब और नहीं खेलना चाहता.

606
00:40:04,907 --> 00:40:06,067
मैं अब और नहीं खेलना चाहता.

607
00:40:08,348 --> 00:40:09,148
मेरी बात सुनो।

608
00:40:10,268 --> 00:40:13,067
आप बहुत देर तक घर पर ही रहे।

609
00:40:13,547 --> 00:40:15,308
तो तुम्हें बाहर रहने की आदत नहीं है।

610
00:40:15,308 --> 00:40:16,107
क्या आप?

611
00:40:17,268 --> 00:40:18,268
कोई बात नहीं।

612
00:40:19,947 --> 00:40:22,268
मैं घर जाकर उनके लिए खाना बनाना चाहता हूं।'

613
00:40:25,547 --> 00:40:26,427
आप...

614
00:40:27,427 --> 00:40:28,868
आप सचमुच बहुत मेहनती हैं.

615
00:40:29,507 --> 00:40:30,308
मैं आपको बता दूँ।

616
00:40:30,947 --> 00:40:32,027
हमारी बेटी, हमारा बेटा,

617
00:40:32,148 --> 00:40:33,788
वे दोनों बड़े हो गए हैं.

618
00:40:33,788 --> 00:40:35,828
और उन दोनों का अपना-अपना करियर है।

619
00:40:36,027 --> 00:40:37,387
यदि आप केवल एक दिन के लिए घर पर नहीं हैं,

620
00:40:37,387 --> 00:40:38,648
उन्हें भूखा रखा जाएगा?

621
00:40:42,308 --> 00:40:44,027
क्या गलत? क्यों रो रही हो?

622
00:40:44,027 --> 00:40:44,788
यह वह नहीं है।

623
00:40:45,467 --> 00:40:46,387
ऐसा नहीं है।

624
00:40:46,987 --> 00:40:48,467
मुझे उनकी याद आती है।

625
00:40:51,107 --> 00:40:52,268
चलो घर चलते हैं।

626
00:40:55,387 --> 00:40:56,868
अच्छा। यदि आप अब और नहीं खेलना चाहते हैं,

627
00:40:57,668 --> 00:40:58,947
तो हम ऐसा नहीं करेंगे.

628
00:41:00,387 --> 00:41:02,308
हम अगले पड़ाव पर उतरेंगे।

629
00:41:02,947 --> 00:41:06,188
मैं एक कार किराए पर लूंगा और वापस आऊंगा, ठीक है?

630
00:41:06,628 --> 00:41:08,907
ठीक है ठीक है। रोओ मत.

631
00:41:18,387 --> 00:41:20,668
आज आपकी मदद के लिए आप दोनों को धन्यवाद।

632
00:41:20,668 --> 00:41:22,587
लेकिन आज आपने सचमुच बहुत अच्छा काम किया।

633
00:41:23,067 --> 00:41:25,067
यह सचमुच प्रभावशाली था.

634
00:41:28,188 --> 00:41:29,947
हालाँकि, आपने आज मुझे सचमुच प्रभावित किया।

635
00:41:30,387 --> 00:41:31,668
अपने स्वभाव से,

636
00:41:31,868 --> 00:41:33,427
आप आज उसे नहीं मारने में कामयाब रहे।

637
00:41:34,107 --> 00:41:35,148
यह सचमुच प्रभावशाली है.

638
00:41:36,228 --> 00:41:37,668
यदि यह मैं बूढ़ा होता,

639
00:41:37,668 --> 00:41:40,348
उसे थप्पड़ नहीं मारना
उसे आसानी से जाने दे रहा होता।

640
00:41:40,628 --> 00:41:42,628
लेकिन मुक़दमे का निपटारा होने से पहले,

641
00:41:44,148 --> 00:41:46,148
डिंगडिंग की खातिर और ज़ाओ की खातिर,

642
00:41:46,668 --> 00:41:48,067
मुझे भी सहन करना होगा
सबसे बड़ी शिकायतें.

643
00:41:48,907 --> 00:41:50,308
एक बार जब हम मुकदमा जीत लेंगे,

644
00:41:50,308 --> 00:41:51,587
देखो मैं उससे कैसे निपटूंगा।

645
00:41:53,027 --> 00:41:53,828
माओ.

646
00:41:55,387 --> 00:41:56,668
आप सचमुच बहुत बदल गए हैं.

647
00:42:00,308 --> 00:42:02,387
क्या यह वह साहस नहीं है जो आपने मुझे दिया?

648
00:42:06,947 --> 00:42:08,067
मैंने अभी क्या देखा?

649
00:42:08,148 --> 00:42:08,868
यह बहुत भयानक है.

650
00:42:08,868 --> 00:42:10,427
क्या आप दोनों स्नेह नहीं दिखा सकते?
मेरे सामने?

651
00:42:10,427 --> 00:42:11,427
आप क्या कर रहे हो?

652
00:42:12,188 --> 00:42:13,348
मेरी खोपड़ी में झुनझुनी हो रही है.

653
00:42:17,947 --> 00:42:18,748
मैं...

654
00:42:19,228 --> 00:42:21,268
मैंने श्री झांग के लिए व्यवस्था की
आज हमारे घर आने के लिए.

655
00:42:21,387 --> 00:42:22,628
आइए अच्छे से तैयारी करें.

656
00:42:22,828 --> 00:42:24,828
हमारा पूरा परिवार मिलकर काम करेगा,

657
00:42:25,027 --> 00:42:26,387
सॉन्ग हुइमिन देने के लिए

658
00:42:26,387 --> 00:42:27,587
एक बड़ा आश्चर्य.

659
00:42:28,547 --> 00:42:29,788
धन्यवाद।

660
00:42:31,067 --> 00:42:32,828
तुम जाओ को गले लगाओ।

661
00:43:13,998 --> 00:43:16,078
♪मेरी प्यारी♪

662
00:43:18,830 --> 00:43:23,272
♪मुझे नहीं पता कि मैं एक अच्छी मां हूं♪

663
00:43:25,742 --> 00:43:29,262
♪मैं पहली बार माँ बन रही हूँ♪

664
00:43:30,574 --> 00:43:36,110
♪यद्यपि वर्ष
मेरे बाल सफेद हो गए हैं♪

665
00:43:38,670 --> 00:43:41,806
♪मैं समय पर भोजन करने में बहुत व्यस्त हूं,
लेकिन यह मेरी गलती नहीं है♪

666
00:43:42,318 --> 00:43:45,294
♪इससे मुझे दोषी महसूस होगा
आपको इसके बारे में बताने के लिए♪

667
00:43:45,774 --> 00:43:49,198
♪मुझे पता है तुम्हें मेरी परवाह है♪

668
00:43:49,198 --> 00:43:52,494
♪लेकिन इससे मुझे ऐसा महसूस होता है
मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया गया♪

669
00:43:52,494 --> 00:43:55,849
♪वे लापरवाह लोग माँ नहीं बन सकते♪

670
00:43:55,849 --> 00:43:59,400
♪मैं यह सब जानता हूं, लेकिन इससे मेरा दिल टूट जाता है♪

671
00:43:59,400 --> 00:44:02,958
♪कृपया मुझे जीवन जीने दें
वह मेरा है♪

672
00:44:02,958 --> 00:44:06,489
♪मैं भी आपकी तरह बहादुर और दयालु हूं,
इसलिए मैं डरता नहीं♪

673
00:44:06,489 --> 00:44:09,993
♪एक दिन तुम भी माँ बनोगी♪

674
00:44:09,993 --> 00:44:13,401
♪क्या हम उस दिन एक दूसरे को गले लगाएंगे♪

675
00:44:13,401 --> 00:44:16,558
♪जैसे कोई जलधारा यात्रा कर रही हो
दुनिया भर में♪

676
00:44:16,558 --> 00:44:22,286
♪और वहीं लौटना जहां से आया था♪

677
00:44:25,070 --> 00:44:28,594
♪मुझे आशा है कि आपको प्यार किया जाएगा♪

678
00:44:28,594 --> 00:44:32,089
♪मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिलेगी♪

679
00:44:32,089 --> 00:44:38,350
♪मुझे आशा है कि मैं तुम्हें आश्रय दे सकूंगा
तूफानों से♪

680
00:44:38,958 --> 00:44:42,408
♪मुझे पता है कि हम कभी-कभी बहस करते हैं♪

681
00:44:42,408 --> 00:44:46,021
♪मुझे पता है कि लोग बूढ़े हो जायेंगे♪

682
00:44:46,021 --> 00:44:52,382
♪तो हमें ज़ोर से कहना चाहिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

683
00:44:52,382 --> 00:44:56,014
- ♪मेरी मां ने मुझे आंखों से ओझल होते हुए देखा♪
- ♪क्या आप लगभग घर पर हैं♪

684
00:44:56,014 --> 00:44:59,598
- ♪मेरी यादें इतनी तीव्र हो गईं♪
- ♪दरवाजा खुला है♪

685
00:44:59,598 --> 00:45:01,390
♪सौम्य समय के माध्यम से♪

686
00:45:01,390 --> 00:45:06,798
♪तुम जहाँ भी हो वही मेरा घर है♪

687
00:45:07,950 --> 00:45:11,576
♪घर वापस आ जाओ♪

688
00:45:13,486 --> 00:45:15,961
♪मेरी प्यारी♪

689
00:45:17,806 --> 00:45:21,550
♪कृपया अपने आप पर विश्वास रखें♪